1
00:00:04,666 --> 00:00:05,916
Olá, Derby.

2
00:00:10,666 --> 00:00:12,207
Por que você está vestido assim?

3
00:00:12,291 --> 00:00:13,582
O que você está falando?

4
00:00:13,666 --> 00:00:16,249
Este é o visual normal de Adam Young
você vê todos os dias.

5
00:00:17,541 --> 00:00:19,457
Oh sim!

6
00:00:20,041 --> 00:00:21,207
Você sabe o que é sexta-feira?

7
00:00:21,291 --> 00:00:22,957
Um dos 12 meses.

8
00:00:23,041 --> 00:00:25,374
Não, espere! Um dos sete anões?

9
00:00:25,457 --> 00:00:27,332
Passar! Próxima pergunta.

10
00:00:28,666 --> 00:00:31,207
Sexta-feira é o aniversário de seis meses

11
00:00:31,291 --> 00:00:34,749
da primeira vez que cheguei perto o suficiente
cheirar o cabelo de Echo.

12
00:00:34,832 --> 00:00:36,999
Bem, feliz perseguidor-versário.

13
00:00:37,957 --> 00:00:40,207
De qualquer forma, quero surpreendê-la
com o presente perfeito.

14
00:00:40,291 --> 00:00:42,416
Spray de pimenta e uma arma de choque?

15
00:00:42,499 --> 00:00:44,707
Hum! Talvez durante o nosso ano.

16
00:00:45,374 --> 00:00:47,457
Já comprei para ela esse pôster meu.

17
00:00:48,582 --> 00:00:49,832
Oh sim!

18
00:00:49,916 --> 00:00:52,082
Usando o visual normal de Adam Young
Eu vejo todos os dias.

19
00:00:53,332 --> 00:00:55,291
Mas você sabe o que
ela gostaria ainda mais?

20
00:00:55,374 --> 00:00:56,999
Ingressos para o Rockfest neste fim de semana.

21
00:00:57,082 --> 00:00:59,999
Uau. Isso seria romântico!

22
00:01:00,082 --> 00:01:01,707
Só eu, Eco...

23
00:01:01,791 --> 00:01:04,624
e centenas de ígneas
e espécimes metamórficos.

24
00:01:06,082 --> 00:01:08,541
Você percebe que o Rockfest é um festival de música?

25
00:01:08,624 --> 00:01:10,041
Bem, isso é confuso.

26
00:01:11,207 --> 00:01:14,416
Tenho certeza de que não sou o único
geólogo de poltrona cometer esse erro.

27
00:01:16,124 --> 00:01:18,624
Ainda assim, se você acha que isso seria
fazê-la feliz...

28
00:01:18,707 --> 00:01:21,999
Você está brincando? Ela vai adorar.
Você não encontrará presente mais perfeito.

29
00:01:22,082 --> 00:01:23,707
Ótimo! Como posso conseguir ingressos?

30
00:01:23,791 --> 00:01:26,207
Você não pode. Está esgotado há semanas.

31
00:01:27,624 --> 00:01:30,999
Oh. Acho que vou ter que dar a ela
essa foto minha

32
00:01:31,082 --> 00:01:33,249
no meu visual normal de Adam Young
você vê todos os dias.

33
00:01:34,791 --> 00:01:37,791
Você sabe o que ela gostaria
ainda mais do que isso?

34
00:01:38,832 --> 00:01:40,332
Esse!

35
00:01:43,291 --> 00:01:46,457
? Adeus, verão, olá, outono?

36
00:01:48,332 --> 00:01:50,416
? Estamos tentando chegar aqui?

37
00:01:50,499 --> 00:01:54,166
? Já que nós dois
Mal tinham sessenta centímetros de altura?

38
00:01:54,249 --> 00:01:57,582
? Quem você está chamando de garoto?
Quem você está chamando de garoto? ?

39
00:01:57,666 --> 00:02:00,332
? Quem você está chamando de garoto? ?

40
00:02:00,416 --> 00:02:02,041
? Pode me chamar do que quiser?

41
00:02:02,124 --> 00:02:03,499
? Mas não vou ouvir uma palavra?

42
00:02:03,582 --> 00:02:07,416
? Onde estou aqui?

43
00:02:07,499 --> 00:02:09,041
? Quem você está chamando de garoto? ?

44
00:02:11,791 --> 00:02:13,041
Olá, Ivy.

45
00:02:13,124 --> 00:02:17,124
Você, hum... animado com
a viagem da turma do último ano para a Itália?

46
00:02:17,207 --> 00:02:21,166
Você está brincando?
Eles vendem sapatos italianos na Itália!

47
00:02:21,999 --> 00:02:24,957
E eu ouço caras italianos
fique por lá também.

48
00:02:26,041 --> 00:02:27,416
Eu estava esperando que você dissesse

49
00:02:27,499 --> 00:02:29,041
você não estava animado com isso,

50
00:02:29,124 --> 00:02:30,541
- porque você não pode ir.
- O que?

51
00:02:30,624 --> 00:02:31,707
Você só pode ir

52
00:02:31,791 --> 00:02:32,892
se você está passando em todas as aulas,

53
00:02:32,916 --> 00:02:34,100
e você sabe o que o Sr. Edmonds disse

54
00:02:34,124 --> 00:02:35,374
sua nota é em ciências?

55
00:02:35,457 --> 00:02:38,916
Amarelo!
Não, espere! Caranguejo-rei do Alasca?

56
00:02:38,999 --> 00:02:41,457
Passar! Próxima pergunta!

57
00:02:41,541 --> 00:02:42,791
Um F.

58
00:02:43,749 --> 00:02:45,374
Mas sou um homem justo.

59
00:02:45,457 --> 00:02:47,916
E não diga: "Você não quer dizer careca?"

60
00:02:47,999 --> 00:02:49,416
Quero dizer justo.

61
00:02:49,499 --> 00:02:51,624
Sou um homem justo e careca.

62
00:02:52,707 --> 00:02:56,499
Tão justo que você esteja disposto
olhar além das minhas notas e me deixar ir?

63
00:02:56,582 --> 00:02:58,707
Ninguém é tão careca!

64
00:02:58,791 --> 00:03:00,499
Justo! Eu quis dizer justo.

65
00:03:01,499 --> 00:03:03,582
Eu vou te dar uma chance
para melhorar suas notas.

66
00:03:03,666 --> 00:03:05,582
Sexta-feira à tarde,
você pode fazer um teste de maquiagem.

67
00:03:05,666 --> 00:03:08,457
Ótimo! eu sei
tudo sobre maquiagem.

68
00:03:09,499 --> 00:03:12,499
Como, por exemplo, aquele
um pó fosco totalmente prensado

69
00:03:12,582 --> 00:03:15,332
vai tirar um pouco do brilho
da sua cabeça careca.

70
00:03:15,416 --> 00:03:18,166
Sim! Eu sabia que iria conseguir.

71
00:03:18,249 --> 00:03:20,291
Não é um teste sobre maquiagem.

72
00:03:20,374 --> 00:03:22,374
Um teste de maquiagem em ciências.

73
00:03:22,457 --> 00:03:23,916
Ciência? O que é isso?

74
00:03:25,082 --> 00:03:26,624
O edifício mais alto do mundo!

75
00:03:26,707 --> 00:03:29,041
Não, espere! Um rio na Rússia?

76
00:03:29,124 --> 00:03:30,832
Passar! Próxima pergunta?

77
00:03:34,374 --> 00:03:37,249
Adam... eu preciso passar
um teste de maquiagem.

78
00:03:37,332 --> 00:03:39,249
Você sabe alguma coisa
sobre ciência?

79
00:03:40,124 --> 00:03:41,707
Bem, eu tenho diplomas avançados

80
00:03:41,791 --> 00:03:43,874
em astrofísica
e biomecânica molecular,

81
00:03:43,957 --> 00:03:46,666
e estou atualmente
um educador profissional,

82
00:03:46,749 --> 00:03:48,707
ensinando física, biologia,
e química.

83
00:03:48,791 --> 00:03:50,666
Apenas responda minha pergunta!

84
00:03:51,582 --> 00:03:54,666
Sim. Eu sei alguma coisa sobre ciência.

85
00:03:54,749 --> 00:03:56,957
Mas não vou ajudá-lo.

86
00:03:57,041 --> 00:03:58,999
Não! O que? Por que não?

87
00:03:59,082 --> 00:04:01,582
Nossa, vamos ver se conseguimos
lembre-se de todas as coisas

88
00:04:01,666 --> 00:04:03,749
você já fez por mim.

89
00:04:03,832 --> 00:04:05,791
Quebrando meu caminhão de bombeiros de brinquedo,

90
00:04:05,874 --> 00:04:07,624
espalhando mel no meu cabelo,

91
00:04:07,707 --> 00:04:10,749
me empurrando da bicicleta
em uma roseira.

92
00:04:10,832 --> 00:04:12,791
Alguma dessas coisas parece familiar?

93
00:04:12,874 --> 00:04:15,791
Claro. Isso foi tudo esta manhã.

94
00:04:15,874 --> 00:04:17,999
Sim, então, você está sozinho.

95
00:04:18,957 --> 00:04:20,624
A menos que você possa consertar isso.

96
00:04:20,707 --> 00:04:22,916
[sirene anêmica soa]

97
00:04:23,791 --> 00:04:26,374
Droga. Fiquei muito entusiasmado com a Itália.

98
00:04:26,457 --> 00:04:29,457
Acho que estou preso
ao Rockfest neste fim de semana.

99
00:04:29,541 --> 00:04:30,999
Você tem ingressos?

100
00:04:31,082 --> 00:04:33,582
Oh! Você quer isso?

101
00:04:34,332 --> 00:04:37,707
Quando eu passar no meu teste de ciências,
eles são seus.

102
00:04:37,791 --> 00:04:39,999
Multar. Eu vou te ensinar.

103
00:04:40,082 --> 00:04:44,457
Mas... você não é mais alto que eu.
Eu posso alcançar esses ingressos.

104
00:04:45,541 --> 00:04:49,916
Não se eu os deixar ir
e deixe-os flutuar no espaço.

105
00:04:53,041 --> 00:04:54,499
Tudo bem...

106
00:04:54,582 --> 00:04:57,207
lição um: "gravidade".

107
00:05:00,916 --> 00:05:02,041
Tudo bem, pessoal.

108
00:05:02,124 --> 00:05:05,082
Nos próximos dias,
Estarei trabalhando em um projeto especial,

109
00:05:05,166 --> 00:05:07,666
então você está pronto para um novo
técnica de ensino.

110
00:05:07,749 --> 00:05:09,707
[Derby] Boo! Vaia!

111
00:05:11,207 --> 00:05:12,975
Você nem sabe
o que vou dizer ainda.

112
00:05:12,999 --> 00:05:16,124
Eu não estou vaiando tanto o que você está dizendo
como você como pessoa.

113
00:05:17,166 --> 00:05:19,999
Pelo resto da semana,
você estará fazendo um estudo independente.

114
00:05:20,082 --> 00:05:21,392
Não haverá professor presente.

115
00:05:21,416 --> 00:05:22,999
[Derby] Boo!

116
00:05:23,082 --> 00:05:25,166
Ninguém para vaiar!

117
00:05:26,707 --> 00:05:31,124
Isso permitirá que você explore aspectos
de ciência que são interessantes para você.

118
00:05:32,041 --> 00:05:34,142
E se você não pudesse mencionar
este estilo de ensino para o Diretor Tater,

119
00:05:34,166 --> 00:05:35,846
agora ou no futuro, isso seria ótimo.

120
00:05:39,291 --> 00:05:42,207
Estou no comando agora.

121
00:05:42,291 --> 00:05:45,291
Por que? Não precisamos de um líder.

122
00:05:45,374 --> 00:05:48,832
Podemos coexistir pacificamente
como um coletivo igualitário,

123
00:05:48,916 --> 00:05:50,957
onde trabalhamos em grupo
para apoiar uns aos outros,

124
00:05:51,041 --> 00:05:54,957
enquanto desfruta simultaneamente
nossas liberdades pessoais.

125
00:05:56,166 --> 00:05:58,291
Estou no comando agora.

126
00:05:59,457 --> 00:06:00,707
Mas não se preocupe.

127
00:06:00,791 --> 00:06:03,374
Não há absolutamente nenhuma chance
que vou deixar meu novo poder

128
00:06:03,457 --> 00:06:05,041
me mude de qualquer maneira.

129
00:06:06,124 --> 00:06:08,582
Ver? Eu não mudei de forma alguma.

130
00:06:09,957 --> 00:06:12,582
E... agora que você aprendeu
confiar em mim...

131
00:06:12,999 --> 00:06:15,707
você deve aprender a me temer!

132
00:06:15,791 --> 00:06:16,874
[ofegante]

133
00:06:16,957 --> 00:06:20,207
Todos saudam a Laje do Imperador!

134
00:06:22,374 --> 00:06:24,457
OK. Teoria celular.

135
00:06:24,541 --> 00:06:26,832
Vamos começar com o básico.

136
00:06:30,166 --> 00:06:31,832
Os humanos têm muitas células.

137
00:06:31,916 --> 00:06:34,499
Os humanos têm sorte! Eu só tenho um.

138
00:06:38,457 --> 00:06:40,124
[telefone apitando]

139
00:06:40,207 --> 00:06:41,249
Ei!

140
00:06:42,624 --> 00:06:44,249
Eu sei.

141
00:06:44,332 --> 00:06:47,332
Eu vou te ensinar teoria celular
do jeito que aprendi...

142
00:06:47,416 --> 00:06:49,416
quando eu tinha dois anos.

143
00:06:52,249 --> 00:06:54,499
[voz fofa] Se eu fosse um urso de verdade,

144
00:06:54,582 --> 00:06:57,874
eu seria feito de trilhões
de células pequenininhas...

145
00:06:57,957 --> 00:07:01,874
[voz profunda] E se eu estivesse vivo hoje,
Eu também faria isso!

146
00:07:01,957 --> 00:07:03,666
[fofo]
Mas você não está vivo hoje,

147
00:07:03,749 --> 00:07:05,249
porque você não se adaptou

148
00:07:05,332 --> 00:07:08,291
às mudanças climáticas repentinas
para a biosfera terrestre.

149
00:07:08,374 --> 00:07:10,457
[profundo] Adapte-se a isso, fuzz-boy!

150
00:07:10,541 --> 00:07:11,957
É hora de ir!

151
00:07:12,041 --> 00:07:16,416
[fofo] Eu posso estar com medo
se você não tivesse aqueles bracinhos insignificantes.

152
00:07:16,499 --> 00:07:19,541
[rosnando, grunhindo]

153
00:07:19,624 --> 00:07:21,624
Agora entendi!

154
00:07:22,541 --> 00:07:25,082
Você faz? Você entende a teoria celular?

155
00:07:25,166 --> 00:07:28,124
Eu não estava falando com você.
Estou no telefone.

156
00:07:30,249 --> 00:07:32,041
Então, o que você disse?

157
00:07:32,124 --> 00:07:33,999
Por que isso não está funcionando?

158
00:07:34,082 --> 00:07:35,249
Você é terrível!

159
00:07:35,332 --> 00:07:36,874
Ivy, desligue o telefone.

160
00:07:36,957 --> 00:07:38,791
Estou fora. Eu estava conversando com você.

161
00:07:38,874 --> 00:07:41,624
Você é um péssimo professor.

162
00:07:41,707 --> 00:07:44,457
Você sabe, você me pediu ajuda.
E até agora...

163
00:07:44,541 --> 00:07:46,332
Espere, estou recebendo outra ligação.

164
00:07:46,416 --> 00:07:47,457
[ofegante]

165
00:07:47,541 --> 00:07:50,374
Você não disse isso
sobre seus braços insignificantes!

166
00:07:59,041 --> 00:08:01,541
Ok, nossa primeira aula de ciências
não foi ótimo,

167
00:08:01,624 --> 00:08:02,832
mas eu sei o que fiz de errado.

168
00:08:02,916 --> 00:08:04,166
Comprou essas roupas?

169
00:08:04,249 --> 00:08:05,666
Usava aquelas roupas?

170
00:08:05,749 --> 00:08:08,291
Lavei essas roupas para que você pudesse usar
aquelas roupas de novo?

171
00:08:09,332 --> 00:08:12,499
Você está entediado com a ciência porque pensa
não tem relevância para você.

172
00:08:12,582 --> 00:08:15,791
É por isso que vou te mostrar
como você usa a ciência

173
00:08:15,874 --> 00:08:16,999
em sua vida cotidiana.

174
00:08:17,082 --> 00:08:18,249
Mas eu não.

175
00:08:18,332 --> 00:08:21,166
Eu não uso nenhuma matéria escolar
na minha vida cotidiana.

176
00:08:21,957 --> 00:08:23,207
E o inglês?

177
00:08:23,291 --> 00:08:24,707
Não.

178
00:08:25,457 --> 00:08:26,541
Vamos.

179
00:08:26,624 --> 00:08:29,416
Mostre-me o que você normalmente faz aqui
no seu armário.

180
00:08:29,499 --> 00:08:31,541
Multar. Eu retoco minha maquiagem.

181
00:08:32,916 --> 00:08:35,541
Ah! Maquiagem é ciência.

182
00:08:35,624 --> 00:08:36,874
Química.

183
00:08:36,957 --> 00:08:40,749
Este batom consiste em óxido de ferro,
para cor e óleo tixotrópico,

184
00:08:40,832 --> 00:08:43,374
que permite a cor
para ficar em seus lábios.

185
00:08:43,457 --> 00:08:44,666
Muito você sabe.

186
00:08:44,749 --> 00:08:47,707
Esta cor não é óxido de ferro.
É...

187
00:08:47,791 --> 00:08:50,249
"vermelho megera barato."

188
00:08:50,332 --> 00:08:53,041
E só para ficar claro,
"barato" refere-se a mim.

189
00:08:53,124 --> 00:08:54,874
O batom era realmente muito caro.

190
00:08:57,207 --> 00:08:58,416
Vamos tentar isso.

191
00:08:59,666 --> 00:09:01,041
Olhe para este espelho.

192
00:09:01,791 --> 00:09:03,541
Olhar para mim é ciência?

193
00:09:03,624 --> 00:09:05,707
Eu amo ciência!

194
00:09:06,874 --> 00:09:09,207
Como você pode ver,
o ângulo de incidência

195
00:09:09,291 --> 00:09:11,957
é sempre idêntico
ao ângulo de reflexão.

196
00:09:12,041 --> 00:09:14,749
E agora odeio ciência novamente.

197
00:09:14,832 --> 00:09:16,642
Quando você fica diretamente
na frente do espelho,

198
00:09:16,666 --> 00:09:19,666
os raios de luz saltam direto para trás,
e você se vê.

199
00:09:19,749 --> 00:09:21,207
Ei, melhor amigo!

200
00:09:21,957 --> 00:09:24,624
Mas quando mudo o ângulo de incidência,
sou eu que você vê no...

201
00:09:24,707 --> 00:09:26,291
Eca!

202
00:09:26,832 --> 00:09:28,666
[suspiro] Assim é melhor.

203
00:09:28,749 --> 00:09:31,082
Reajustei o ângulo de incidência.

204
00:09:32,791 --> 00:09:37,082
[toca fanfarra]

205
00:09:37,166 --> 00:09:38,791
Rapaz, vocês são fracos.

206
00:09:38,874 --> 00:09:41,332
Imagine se essa coisa não estivesse em um carrinho.

207
00:09:46,582 --> 00:09:50,749
Eu quero ser... entretido.

208
00:09:51,416 --> 00:09:53,416
Meu gladiador favorito está aqui?

209
00:09:53,499 --> 00:09:54,749
[Derby] Sim, César.

210
00:09:56,749 --> 00:10:02,332
Não é irônico que ele, de todas as pessoas,
tem o nome de uma salada?

211
00:10:03,541 --> 00:10:05,957
Dérbio Mínimo...

212
00:10:08,374 --> 00:10:12,499
Você está pronto para mais uma vez
enfrentar seu maior oponente?

213
00:10:12,582 --> 00:10:15,332
Já que você não está realmente perguntando, sim.

214
00:10:16,124 --> 00:10:19,624
E, maior adversário, você está pronto?

215
00:10:19,707 --> 00:10:21,416
[ruge]

216
00:10:24,207 --> 00:10:26,207
Então que comecem os jogos.

217
00:10:27,041 --> 00:10:29,582
Tudo bem, leão... desta vez não há trapaça.

218
00:10:29,666 --> 00:10:32,041
Você pode usar seus dentes e garras,
mas não aquela cauda fofa.

219
00:10:32,124 --> 00:10:33,166
Estou com cócegas.

220
00:10:33,249 --> 00:10:35,874
[ruge]

221
00:10:39,166 --> 00:10:40,374
[rugindo]

222
00:10:40,457 --> 00:10:42,916
Laje, isso é tão errado!

223
00:10:42,999 --> 00:10:46,416
É cruel pegar um leão
fora do seu habitat natural.

224
00:10:47,582 --> 00:10:48,791
[Derby rindo]

225
00:10:48,874 --> 00:10:52,541
[Dérby] Ei! Dissemos sem cauda. Pare com isso!

226
00:10:52,624 --> 00:10:54,249
[leão ruge]

227
00:10:55,332 --> 00:10:58,374
Eco? Tenho uma surpresa para você.

228
00:10:58,457 --> 00:10:59,832
Você está voltando para ensinar,

229
00:10:59,916 --> 00:11:02,541
então a tirania e o derramamento de sangue
finalmente terminará?

230
00:11:03,374 --> 00:11:06,082
Huh? O que está acontecendo na aula?

231
00:11:06,832 --> 00:11:08,041
Nada!

232
00:11:08,124 --> 00:11:12,457
Estamos encontrando estudos independentes
ser um desafio divertido e gratificante.

233
00:11:12,541 --> 00:11:15,207
E Derby totalmente imóvel
tem a cara inteira.

234
00:11:16,041 --> 00:11:17,124
Bom.

235
00:11:17,207 --> 00:11:18,332
E em outras boas notícias,

236
00:11:18,416 --> 00:11:20,624
Estou conseguindo ingressos para nós
ao Rockfest neste fim de semana.

237
00:11:20,707 --> 00:11:23,541
E antes de você fazer
um erro completamente compreensível,

238
00:11:23,624 --> 00:11:25,749
é um festival de música.

239
00:11:25,832 --> 00:11:28,249
Realmente? Achei que estava esgotado!

240
00:11:28,332 --> 00:11:29,707
[sobressalta-se] Obrigado, Adam.

241
00:11:30,707 --> 00:11:32,291
[cheira]

242
00:11:33,999 --> 00:11:35,791
Acho que você está pronto para um teste prático.

243
00:11:35,874 --> 00:11:39,832
Sim. Meu córtex cerebral está repleto
de dados recentemente adquiridos.

244
00:11:39,916 --> 00:11:42,749
E células progenitoras!

245
00:11:44,541 --> 00:11:46,124
E...

246
00:11:46,957 --> 00:11:48,374
comece!

247
00:11:50,457 --> 00:11:52,916
Hera?

248
00:11:57,082 --> 00:11:58,416
Hera?

249
00:11:58,499 --> 00:12:00,291
Oláoooo?

250
00:12:02,499 --> 00:12:04,207
Promoção de calçados compre um e ganhe outro!

251
00:12:16,124 --> 00:12:17,416
Ok, o teste acabou.

252
00:12:22,582 --> 00:12:24,582
Então, como eu fiz?

253
00:12:25,624 --> 00:12:27,207
Você tirou zero.

254
00:12:27,291 --> 00:12:28,707
Fora do quê?

255
00:12:30,041 --> 00:12:33,666
Fora de tudo! Você congelou.

256
00:12:33,749 --> 00:12:36,499
Eu não mencionei que congelo durante os testes?

257
00:12:36,582 --> 00:12:39,499
Não! Você não mencionou isso.

258
00:12:40,249 --> 00:12:42,249
Oh sim. Toda vez.

259
00:12:42,332 --> 00:12:44,666
Você pode perguntar ao cara
que me deu meu teste de direção.

260
00:12:46,041 --> 00:12:48,999
Bem, você pode perguntar ao parente mais próximo.

261
00:12:56,666 --> 00:12:57,832
Isso não é justo!

262
00:12:57,916 --> 00:13:01,249
Você sabe todas as respostas.
Você merece passar.

263
00:13:01,332 --> 00:13:04,832
Sim, mas se eu tentar escrever esse teste,
Vou congelar!

264
00:13:04,916 --> 00:13:07,291
Congelar como matéria
desprovido de energia térmica,

265
00:13:07,374 --> 00:13:08,707
um estado apenas alcançado

266
00:13:08,791 --> 00:13:10,683
se as temperaturas baixarem
a zero graus Kelvin,

267
00:13:10,707 --> 00:13:13,916
ou -273,15 graus centígrados.

268
00:13:14,874 --> 00:13:16,832
Por que não conversamos mais?

269
00:13:17,749 --> 00:13:19,874
Porque eu sou incrível e você é você.

270
00:13:20,582 --> 00:13:22,041
Oh sim.

271
00:13:23,541 --> 00:13:25,791
Bem? O que você vai fazer?

272
00:13:25,874 --> 00:13:28,916
Não sei.
O que você faria se fosse eu?

273
00:13:30,707 --> 00:13:32,832
Estou pronto para meu teste!

274
00:13:35,707 --> 00:13:37,916
O que diabos você está vestindo?

275
00:13:37,999 --> 00:13:39,582
Uh...

276
00:13:39,666 --> 00:13:41,124
Isso é "vermelho megera barato?"

277
00:13:41,707 --> 00:13:43,457
Mamãe ficaria ótima com isso.

278
00:13:47,541 --> 00:13:49,207
Tudo bem. Vamos ver.

279
00:13:51,874 --> 00:13:56,624
Eu disse para você esculpir meu busto!
Este é meu rosto e ombros.

280
00:14:00,374 --> 00:14:02,124
Isso é demais.

281
00:14:02,207 --> 00:14:03,541
[Derby] Minha roupa?

282
00:14:04,874 --> 00:14:06,707
Eu pensei que se eu me vestisse
como um de sua espécie,

283
00:14:06,791 --> 00:14:09,166
o leão não me atacaria.

284
00:14:09,249 --> 00:14:13,666
Os leões machos não lutam entre si
por domínio?

285
00:14:13,749 --> 00:14:15,457
[leão ruge]

286
00:14:15,541 --> 00:14:17,749
Eles deveriam realmente
coloque isso na embalagem.

287
00:14:18,582 --> 00:14:20,707
Gente, ouçam!

288
00:14:22,041 --> 00:14:24,707
Slab abusou de nós por muito tempo.

289
00:14:24,791 --> 00:14:26,624
É hora de acabar com este reinado de terror.

290
00:14:26,707 --> 00:14:27,916
[murmurando]

291
00:14:27,999 --> 00:14:29,207
Não dê ouvidos a ela!

292
00:14:29,291 --> 00:14:32,499
Ela está tentando envenenar
suas mentes com verdades.

293
00:14:33,332 --> 00:14:36,582
Faça de mim seu líder,
e eu serei justo e justo...

294
00:14:36,666 --> 00:14:38,707
pois eu sou um de vocês.

295
00:14:38,791 --> 00:14:41,207
[torcendo]

296
00:14:41,291 --> 00:14:43,874
Você está me derrotando com palavras?

297
00:14:43,957 --> 00:14:45,249
Não é justo!

298
00:14:45,332 --> 00:14:48,541
Existem, tipo, uma centena de palavras
na língua inglesa,

299
00:14:49,457 --> 00:14:52,249
e eu só tenho dois punhos.

300
00:14:52,332 --> 00:14:56,332
[cantando "Eco!"]

301
00:14:58,207 --> 00:14:59,624
Eles amam você.

302
00:14:59,707 --> 00:15:02,541
Eles fazem, não é?

303
00:15:04,916 --> 00:15:09,624
Sua rainha quer saber...
Como está o imperador deposto?

304
00:15:09,707 --> 00:15:11,999
[Laje] Já estive melhor.

305
00:15:13,041 --> 00:15:16,416
Embora seja uma boa pausa,
não ter que manter minha cabeça erguida.

306
00:15:17,916 --> 00:15:20,416
Sua rainha deseja se divertir.

307
00:15:20,499 --> 00:15:21,999
Bobo da corte?

308
00:15:22,082 --> 00:15:23,957
[sinos tocando]

309
00:15:24,582 --> 00:15:29,166
Sim, seu corrompido pelo poder
ainda mais rápido que a laje.

310
00:15:30,041 --> 00:15:31,874
Conte-me uma piada.

311
00:15:31,957 --> 00:15:35,457
OK. Por que ostras não são doadas para instituições de caridade?

312
00:15:36,499 --> 00:15:38,041
Porque são mariscos!

313
00:15:38,124 --> 00:15:39,291
[sinos tocando]

314
00:15:43,874 --> 00:15:46,541
Você está pensando o que eu estou pensando?

315
00:15:46,624 --> 00:15:49,832
Sim. A Rainha Echo tem que ir.

316
00:15:49,916 --> 00:15:53,582
Na verdade, eu estava pensando
sobre filhotes de buldogue.

317
00:15:53,666 --> 00:15:56,457
É como se eles estivessem vestindo um casaco amassado
isso é muito grande.

318
00:15:57,457 --> 00:16:01,874
[gargalhadas, risada boba]

319
00:16:16,832 --> 00:16:18,666
Como vai?

320
00:16:18,749 --> 00:16:20,207
O que você está fazendo aqui?

321
00:16:20,291 --> 00:16:23,624
eu queria ver
como eu estava indo na prova.

322
00:16:23,707 --> 00:16:25,166
Hera?

323
00:16:25,249 --> 00:16:27,124
Uh...

324
00:16:28,041 --> 00:16:29,249
[voz profunda] Não.

325
00:16:30,124 --> 00:16:32,374
Essa é a Ivy. Fazendo o teste.

326
00:16:34,166 --> 00:16:35,916
Meu nome é Adam Young.

327
00:16:37,791 --> 00:16:40,416
Eu só gosto de usar
As roupas da Ivy porque...

328
00:16:40,499 --> 00:16:42,249
Eu sou um excêntrico.

329
00:16:42,332 --> 00:16:44,041
Certo, mana?

330
00:16:44,124 --> 00:16:46,166
[falsete] Certo, mano.

331
00:16:46,249 --> 00:16:48,499
Você é um excêntrico.

332
00:16:48,582 --> 00:16:49,999
Ao contrário de mim...

333
00:16:50,082 --> 00:16:52,416
que é simplesmente um idiota completo.

334
00:16:55,457 --> 00:16:58,582
Você não quer jogar este jogo
comigo na sala.

335
00:16:58,666 --> 00:17:00,082
Eu sou um excêntrico...

336
00:17:00,166 --> 00:17:02,374
e um idiota.

337
00:17:04,874 --> 00:17:07,082
De qualquer forma, Adão...

338
00:17:07,999 --> 00:17:11,291
talvez você devesse voltar a se trocar
em suas roupas.

339
00:17:11,374 --> 00:17:13,082
E se apresse.

340
00:17:13,166 --> 00:17:15,624
Nós só seremos
mais 45 minutos,

341
00:17:15,707 --> 00:17:18,041
então você definitivamente não quer...

342
00:17:18,124 --> 00:17:21,666
vá embora o tempo todo.

343
00:17:31,249 --> 00:17:32,874
Voltei!

344
00:17:35,874 --> 00:17:37,457
[sussurrando] Fui rápido o suficiente?

345
00:17:37,541 --> 00:17:39,374
Você disse para se apressar!

346
00:17:43,707 --> 00:17:46,916
[sobressalta-se] Ah, que bom! Os bolos estão aqui.

347
00:17:46,999 --> 00:17:48,957
Deixe-os comer bolo!

348
00:17:49,041 --> 00:17:50,291
[torcendo]

349
00:17:50,374 --> 00:17:51,832
[paradas de torcida]

350
00:17:51,916 --> 00:17:54,707
Não, espere. Isso parece errado.

351
00:17:56,041 --> 00:17:57,582
Deixe-me comer bolo.

352
00:17:59,457 --> 00:18:02,707
Se vocês quisessem bolo,
você deveria ter sido rainha.

353
00:18:04,582 --> 00:18:05,999
Hum...

354
00:18:06,082 --> 00:18:07,582
tão úmido e...

355
00:18:07,666 --> 00:18:08,999
[Derby] Silêncio!

356
00:18:09,082 --> 00:18:13,499
Eu sou o grande e poderoso Derby!

357
00:18:13,582 --> 00:18:14,832
[bom!]

358
00:18:14,916 --> 00:18:17,082
[hackeando e tossindo]

359
00:18:17,166 --> 00:18:19,624
Desculpe, não tive chance
para praticar isso.

360
00:18:22,332 --> 00:18:24,707
Você não servirá mais a Rainha Echo!

361
00:18:24,791 --> 00:18:26,332
[Eco] O quê?

362
00:18:26,416 --> 00:18:27,874
[Laje] Não temos medo de você!

363
00:18:27,957 --> 00:18:30,832
Coloque-os no ar! Coloque-os no ar!

364
00:18:31,791 --> 00:18:33,374
Ugh!

365
00:18:33,457 --> 00:18:36,332
Ei! Onde você os colocou?

366
00:18:36,416 --> 00:18:38,791
Slab, você está vestindo minha roupa de leão?

367
00:18:38,874 --> 00:18:41,249
Você vai esticar tudo.

368
00:18:42,166 --> 00:18:43,291
Quero dizer...

369
00:18:43,374 --> 00:18:48,291
não desperte a ira
do grande e poderoso Derby!

370
00:18:48,374 --> 00:18:52,791
Curve-se e adore seu novo mestre!

371
00:18:52,874 --> 00:18:55,082
Exceto Eco!

372
00:18:55,166 --> 00:18:58,124
Echo deveria trazer esses bolos
até a esquina.

373
00:18:58,207 --> 00:19:01,249
Basta deixá-los perto da cortina.

374
00:19:02,291 --> 00:19:04,416
Isso mesmo. Aquela cortina, ali!

375
00:19:04,499 --> 00:19:07,666
Basta colocar o bolo no chão
e não olhe para dentro.

376
00:19:09,291 --> 00:19:12,166
Ha-ha! Enganei você.

377
00:19:16,541 --> 00:19:19,457
[voz profunda] Bem? Ela... quero dizer, eu...

378
00:19:19,541 --> 00:19:21,499
Quero dizer, ele...

379
00:19:22,124 --> 00:19:24,041
[falsete] Eu passei?

380
00:19:25,041 --> 00:19:27,332
Parabéns, Ivy.

381
00:19:27,416 --> 00:19:29,374
Basta responder à pergunta!

382
00:19:30,999 --> 00:19:32,749
Eu passei!

383
00:19:32,832 --> 00:19:34,374
E bem na hora também.

384
00:19:34,457 --> 00:19:37,166
Ivy, temos que nos apressar se quisermos
pegar aquele avião para a Itália.

385
00:19:37,249 --> 00:19:38,666
[ambos] Hein?

386
00:19:38,749 --> 00:19:40,041
Sai em uma hora.

387
00:19:40,124 --> 00:19:42,291
Mas não se preocupe,
Tive a sensação de que você passaria,

388
00:19:42,374 --> 00:19:44,207
então eu tive sua mãe
arrumar uma mala para você.

389
00:19:47,124 --> 00:19:49,374
Nada além de seus vestidos mais bonitos.

390
00:19:50,416 --> 00:19:53,582
Ela vai esticar todos eles!

391
00:19:57,666 --> 00:19:59,207
Adão!

392
00:20:00,666 --> 00:20:02,791
E aí, conseguiu os ingressos para o Rockfest?

393
00:20:02,874 --> 00:20:04,624
Sim.

394
00:20:04,707 --> 00:20:06,416
Ótimo, vamos.

395
00:20:06,499 --> 00:20:07,832
Eu não vou com você.

396
00:20:07,916 --> 00:20:10,291
Mas minha surpresa...

397
00:20:10,374 --> 00:20:12,957
Há cem pessoas
Prefiro ir com você do que com você.

398
00:20:13,041 --> 00:20:14,749
Nós nem somos amigos de verdade.

399
00:20:14,832 --> 00:20:15,916
[suspiros]

400
00:20:16,874 --> 00:20:18,082
Não estamos?

401
00:20:18,166 --> 00:20:19,624
Bem, tudo bem!

402
00:20:19,707 --> 00:20:22,707
tive uma pequena surpresa
planejado para você também.

403
00:20:22,791 --> 00:20:26,416
Mas já que você está sendo um idiota,
você nunca saberá o que foi.

404
00:20:27,666 --> 00:20:29,166
[Tater] Hera!

405
00:20:31,124 --> 00:20:34,291
Estou tão esticando
todos os meus vestidos.

406
00:20:39,791 --> 00:20:41,582
É a sua vez.

407
00:20:41,666 --> 00:20:44,832
Não. Já tive uma vez.

408
00:20:44,916 --> 00:20:47,791
Bem, eu não posso fazer isso.
Sou apenas uma cabeça flutuante.

409
00:20:48,624 --> 00:20:50,832
E minhas mãos estão cheias de bolo.

410
00:20:54,041 --> 00:20:57,166
Bem, alguém tem que pegar o leão
sair para passear.

411
00:20:58,374 --> 00:21:00,749
[rugido]

412
00:21:00,832 --> 00:21:03,582
Vamos fazer Adam levá-lo para passear.

413
00:21:04,832 --> 00:21:07,291
Ei... Onde está Adam?

414
00:21:10,374 --> 00:21:12,499
Olha, Ivy, uma estrela cadente.

415
00:21:12,582 --> 00:21:13,791
Faça um desejo.

416
00:21:14,832 --> 00:21:18,207
[voz normal] Desejo meu único amor verdadeiro
finalmente me notaria.

417
00:21:18,916 --> 00:21:20,499
[homem assobia]

418
00:21:20,582 --> 00:21:22,457
Acho que aquela estrela funcionou.

419
00:21:22,541 --> 00:21:24,874
O desejo de alguém acabou de se tornar realidade.

420
00:21:28,207 --> 00:21:31,374
Claro, poderia ser
o batom "vermelho megera barato".

421
00:21:31,424 --> 00:21:35,974
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0